1
00:03:46,160 --> 00:03:49,630
El viento cesa y alguna divinidad calma las olas.

2
00:03:58,720 --> 00:04:02,998
Mis compañeros, remando con fuerza, blanquearon el mar de espuma.

3
00:04:29,520 --> 00:04:34,992
Luego corto pedacitos
de cera y presiónalas.

4
00:04:46,200 --> 00:04:49,909
A un compañero de barco tras otro, les sello los oídos.

5
00:04:50,080 --> 00:04:53,390
Sabía que estábamos cerca de la isla de las Sirenas.

6
00:04:59,840 --> 00:05:03,435
Si nos tapa los oídos, ¿cómo
¿Oiremos sus mandamientos?

7
00:05:04,080 --> 00:05:06,469
No lo sé con certeza Odiseo,
si hay sirenas,..

8
00:05:06,560 --> 00:05:09,120
 Espero que escuches
su cancion..

9
00:05:09,320 --> 00:05:11,550
..y tirarte al mar.

10
00:05:30,040 --> 00:05:34,352
Tus compañeros de barco ya no creen en ti.
Creen que estás loco.

11
00:05:53,880 --> 00:05:56,599
mi mente esta sana
y te lo demostraré en poco tiempo:

12
00:05:56,680 --> 00:06:00,275
¡Lo que tú no debes oír, yo lo oiré y seguiré con vida!

13
00:06:02,200 --> 00:06:03,315
Ese es el lugar.

14
00:06:08,840 --> 00:06:10,876
Sígueme, que no tenemos mucho tiempo.

15
00:06:20,720 --> 00:06:27,637
"Escucha lo que te digo,
Yo, Circe, y lo recuerdo..."

16
00:06:29,480 --> 00:06:33,473
"...ni siquiera yo te contaré ni te mostraré todo".

17
00:06:34,320 --> 00:06:37,437
"No estoy diciendo cuál de las dos formas es la correcta".

18
00:06:38,560 --> 00:06:42,917
"Debes decidir eso según tu propia sabiduría".

19
00:06:46,000 --> 00:06:51,791
Ata aquí, fuerte, con esa cuerda,
y muy apretado y quédate cerca de mí.

20
00:06:58,880 --> 00:07:02,077
Y recuerda: por mucho que te lo ruego,
o darte señales con mis ojos para que me desates

21
00:07:02,280 --> 00:07:08,390
 no escuches, sino al contrario,
átame más fuerte.

22
00:07:18,360 --> 00:07:21,716
Ni siquiera tú puedes escucharlos

23
00:07:31,600 --> 00:07:34,512
*Sirenas:* Odiseo, Odiseo,
gloria de todos Ahaya,..

24
00:07:48,080 --> 00:07:52,232
..detén tu nave, escucha nuestra voz.

25
00:07:59,560 --> 00:08:02,074
*Sirenas:* Tu lugar está aquí.

26
00:08:07,920 --> 00:08:11,230
Venid a nosotros que damos gloria al pueblo.

27
00:08:12,040 --> 00:08:15,635
Evita los peligros del mar y el declive del cuerpo.

28
00:08:16,080 --> 00:08:18,310
¡LIBERATE!

29
00:08:21,840 --> 00:08:25,594
Ven y sabrás las cosas.
del pasado y del futuro..

30
00:08:26,560 --> 00:08:30,269
..conocerás toda la gloria del hombre,
y ciudades desaparecidas y más por venir.

31
00:08:30,920 --> 00:08:35,038
Deja a tus amigos y eso
viaje sin sentido,..

32
00:08:35,720 --> 00:08:41,238
..y todos los años de sufrimiento!
¡VENIR!

33
00:08:47,080 --> 00:08:51,198
Deja a tus amigos y eso
viaje sin sentido,..

34
00:08:51,880 --> 00:08:58,991
..ven a nosotros, toma el poder,
todo lo que has deseado durante años.

35
00:08:59,680 --> 00:09:02,752
¡No seas cobarde!
¡NO SEAS COBARDE!

36
00:09:03,080 --> 00:09:04,877
- ¡Desátame!
- ¡Sé poderoso!

37
00:09:05,640 --> 00:09:09,758
- ¡Vamos, desátame!

38
00:09:10,252 --> 00:09:11,604
- No seas cobarde. Desátame, 

39
00:09:19,040 --> 00:09:21,040
¡Ayúdame!

40
00:09:34,360 --> 00:09:40,151
He llegado a mi fin.
Mi destino se cumple aquí.

41
00:09:42,280 --> 00:09:49,522
¡He sufrido, he sufrido demasiado!
Deseo morir, estoy enfermo

42
00:09:50,120 --> 00:09:55,274
Deseo morir, mi mente se está desvaneciendo.

43
00:10:16,480 --> 00:10:19,849
El horrible sonido desapareció como un suspiro y se detuvo. 
destrozando mi mente.

44
00:10:20,049 --> 00:10:23,180
Vuelvo en mí fatigado y herido.

45
00:10:23,760 --> 00:10:26,274
Creí que era víctima de una pesadilla.

46
00:10:26,360 --> 00:10:31,992
..con muchos huesos de otras víctimas
que blanquean sobre las rocas de la isla de las Sirenas.

47
00:10:32,880 --> 00:10:36,316
Y los compañeros vieron los huesos
y apretó con fuerza los remos..

48
00:10:36,400 --> 00:10:38,630
..para escapar de la horrible vista.

49
00:10:39,320 --> 00:10:45,000
*Por Homero, después de La isla de las sirenas,
Odiseo eligió entre dos caminos:*

50
00:10:45,320 --> 00:10:50,996
*..a través de Planktes (Errante o flotante)
rocas o cerca de Scilla y Charibdes.*

51
00:10:51,880 --> 00:10:54,235
El cielo volvió a ser sereno y claro.

52
00:10:54,320 --> 00:10:56,484
..y el canto que escuchamos vino de los pájaros, 
y del susurro de las olas.

53
00:10:56,684 --> 00:10:58,996
Estaba feliz de nuevo.

54
00:11:00,200 --> 00:11:03,033
Ya deberíamos estar lejos.
¿Aún los oyes?

55
00:11:03,120 --> 00:11:05,350
No, no lo hago.

56
00:11:07,720 --> 00:11:11,110
Circe se equivocó.
Escuché las sirenas y sobreviví.

57
00:11:12,480 --> 00:11:14,755
Incluso el hombre puede vencer las fuerzas divinas.

58
00:11:15,360 --> 00:11:18,909
Euriloch, todavía podemos salvarnos.

59
00:11:20,080 --> 00:11:22,310
Evitaremos las rocas,
tomando el camino más largo.

60
00:11:22,400 --> 00:11:26,791
Sólo debemos tener fuerza y dureza. 
Nunca debemos parar, ¿entendido?

61
00:11:28,800 --> 00:11:32,873
No pararemos hasta llegar a Ítaca,
no importa el motivo.

62
00:11:33,640 --> 00:11:35,995
Estaremos a salvo si evitamos
la isla del Sol *Helios*.

63
00:11:36,080 --> 00:11:38,640
Anuncia a los camaradas.
¡Ve, díselo!

64
00:11:44,760 --> 00:11:49,515
Pero no obedecieron.
No me dijeron una palabra, ni siquiera Euriloch.

65
00:11:49,840 --> 00:11:53,799
Por ellos estaba loco.

66
00:11:56,680 --> 00:12:00,195
Llegamos a la isla.
Desembarcaron y no pude detenerlos.

67
00:12:01,520 --> 00:12:03,954
Sólo recé para que esta no fuera la isla del Sol.

68
00:12:05,000 --> 00:12:07,833
Fue nuestra última parada.
¡Si lo hubiésemos evitado!

69
00:12:13,680 --> 00:12:16,114
* "Vendrás
a la isla de Trinacia" *Sicilia*

70
00:12:17,000 --> 00:12:21,834
"Hay un pasto de ganado cuyo
los cuernos son como la luna creciente, 

71
00:12:22,040 --> 00:12:26,929
y que Sun Hyperion confió a dos ninfas,
Son sus hijas. 

72
00:12:28,635 --> 00:12:31,752
Nera los engendra y los envía. 
para cuidar el rebaño de su padre."

73
00:12:34,880 --> 00:12:39,477
"No verás a las ninfas, pero no las insultes..."

74
00:12:40,270 --> 00:12:46,726
...pero deja intacta la manada negra
y piensa sólo en tu regreso."

75
00:12:47,800 --> 00:12:53,193
"Pero tú y tus compañeros tendréis hambre.
y caer en tentación."

76
00:12:55,320 --> 00:13:00,440
"Ésta es tu última tentación, Odiseo.
No falles."

77
00:14:03,760 --> 00:14:09,232
- Vámonos de aquí.
- Espera a que soplen los vientos.

78
00:14:10,032 --> 00:14:12,032
Estamos cansados ​​de remar.

79
00:14:15,720 --> 00:14:16,835
Escúchame.

80
00:14:19,360 --> 00:14:22,716
Si aún admites mi autoridad,
debes jurarme.

81
00:14:26,720 --> 00:14:28,790
Qué hay en el barco, comer y beber.

82
00:14:30,080 --> 00:14:32,435
Decidí revelarte un secreto.
que me persigue:

83
00:14:32,520 --> 00:14:36,718
..Mira estas vacas.
Ese es el ganado del Sol.

84
00:14:37,200 --> 00:14:40,112
No los toques,
Ni se te ocurra tocarlos.

85
00:14:42,520 --> 00:14:45,717
Te digo que esta es la última prueba.
debemos pasar.

86
00:14:49,000 --> 00:14:54,313
Pero si fallamos, la profecía de Tiresias de
Hades cumplirá.

87
00:14:58,600 --> 00:15:01,273
Nadie volverá a ver su casa.

88
00:15:18,560 --> 00:15:19,999
No importa si no me crees.

89
00:15:23,886 --> 00:15:26,192
Debes jurarlo.

90
00:15:33,600 --> 00:15:35,670
¡De rodillas todos!

91
00:15:42,240 --> 00:15:48,713
*Kirka*: "Ah, desgraciada, siempre
Piensa en el combate y la lucha."

92
00:15:55,000 --> 00:15:58,390
Todo el mes la ausencia de
el viento impidió nuestra navegación..

93
00:15:58,880 --> 00:16:03,396
..y mis compañeros, mientras hubiera comida
en el barco, cumplieron su juramento.

94
00:16:03,960 --> 00:16:05,757
Evitan la manada.

95
00:16:27,800 --> 00:16:33,477
Y entonces el hambre empezó a atormentarlos.
Buscaron comida pero fue en vano.

96
00:16:35,160 --> 00:16:39,119
Y el ganado del Sol estaba allí,
inerte y tentador.

97
00:16:49,360 --> 00:16:54,514
 "Te dará hambre y
pierde toda tu esperanza. Estarás tentado..

98
00:16:54,720 --> 00:16:59,475
...por insubordinación, y fracasarás
la última tentación."

99
00:17:03,080 --> 00:17:05,799
*Kirka:* "Tendrás hambre y
pierde toda tu esperanza. Estarás tentado..

100
00:17:05,880 --> 00:17:08,758
...por insubordinación, y fracasarás
la última tentación."

101
00:17:21,440 --> 00:17:23,795
Fui lejos y comencé a orar:

102
00:17:25,480 --> 00:17:30,076
Padre Zeus y vosotros los bienaventurados.
dioses inmortales,..

103
00:17:31,840 --> 00:17:36,834
..devuélveme la confianza de mis amigos.
No quiero verlos morir..

104
00:17:39,520 --> 00:17:48,269
..ni perder la cabeza y todo
lo que es querido para mí.

105
00:17:50,400 --> 00:17:53,119
Mejor, quítame la vida.

106
00:17:56,880 --> 00:18:00,077
¿Deberíamos morir de hambre?
¿Por algún juramento a Odiseo?

107
00:18:00,160 --> 00:18:03,311
Él ve magia en todas partes desde
¡Su supuesto regreso del Hades!

108
00:18:03,400 --> 00:18:06,597
Mira estas vacas.
¿Qué se puede adivinar con ellos?

109
00:18:06,680 --> 00:18:09,114
Bueno, Odiseo lo dice,
pero ¿deberíamos confiar en él?

110
00:18:09,200 --> 00:18:12,192
Todas las muertes son espantosas,
pero ninguno como la muerte por hambre.

111
00:18:12,280 --> 00:18:15,875
Espera un minuto. Si Odiseo es sensato
¿Será que el ganado es divino?

112
00:18:15,960 --> 00:18:18,885
Si realmente pertenecen al Sol,
¿Qué debería pasarnos?

113
00:18:19,157 --> 00:18:20,064
No me importa. 

114
00:18:20,554 --> 00:18:26,209
 Prefiero perder la vida entre las olas 
que en esta isla, ¡de hambre!

115
00:18:26,840 --> 00:18:30,515
Euríloco tiene razón.
¡Come de una vez por siempre!

116
00:18:31,880 --> 00:18:35,714
"No te lo cuento todo".

117
00:18:36,400 --> 00:18:40,712
"Debes decidir por ti mismo."

118
00:18:41,360 --> 00:18:43,590
Llegue demasiado tarde..

119
00:18:47,600 --> 00:18:49,955
..y era mejor, porque no hubieran obedecido.

120
00:18:51,640 --> 00:18:53,358
Ni siquiera los regañé.

121
00:18:56,200 --> 00:18:58,111
Se dan un festín toda la noche.

122
00:19:00,120 --> 00:19:04,113
Por la mañana navegamos en el mar
y miré a mi amigo con pena..

123
00:19:06,080 --> 00:19:14,556
..y oí de nuevo la voz de Tiresias:
"Los perderás a todos."

124
00:19:16,400 --> 00:19:22,552
Sun dijo: descenderé a la casa de Hades. 
y dar mi luz a los muertos.

125
00:19:24,760 --> 00:19:28,719
El sol desapareció de repente.
Odiseo, ¿qué está pasando?

126
00:19:29,320 --> 00:19:32,596
En un momento, la oscuridad envolvió
el barco cóncavo..

127
00:19:36,120 --> 00:19:39,032
..y el mar tomó los colores de la noche.

128
00:19:39,480 --> 00:19:41,710
¡Baja la vela!
¡Filetor, rápido!

129
00:19:46,600 --> 00:19:49,831
¡Todo era verdad!
En vano Odiseo,..

130
00:19:49,920 --> 00:19:52,798
..esta es la venganza del dios,
¡Hemos terminado!

131
00:19:52,960 --> 00:19:55,793
no hemos terminado
¡Mientras estemos vivos!

132
00:20:10,000 --> 00:20:13,595
¿Qué estás haciendo? ¡Fila! ¡Rápido!

133
00:20:40,640 --> 00:20:41,993
¡No te rindas!

134
00:20:44,080 --> 00:20:47,436
Golpeado por la última ola,
el barco se inclinó.

135
00:20:47,520 --> 00:20:50,637
Sentí el hedor a azufre *de un rayo*.
Todos caemos al mar.

136
00:20:53,440 --> 00:20:55,874
Vi a mi amigo impulsado por las olas.

137
00:21:31,760 --> 00:21:35,309
Nueve días luché con las corrientes,
el día 10 Calipso me salvó..

138
00:21:35,520 --> 00:21:38,309
..y abrázame durante siete años.

139
00:21:38,509 --> 00:21:42,300
Entonces ella me dio una balsa.
..y por eso vengo aquí.

140
00:21:51,960 --> 00:21:55,475
Este hombre no fue salvo
ni por su propia tenacidad.

141
00:21:55,640 --> 00:22:00,111
..ni por su gran astucia,
ni por sus ganas de volver,..

142
00:22:00,440 --> 00:22:02,874
...pero por una voluntad que no podemos comprender...

143
00:22:03,520 --> 00:22:04,748
..y ni siquiera tú, Odiseo.

144
00:22:06,120 --> 00:22:11,478
Ni siquiera el entenderá
por qué su destino era regresar solo.

145
00:22:12,480 --> 00:22:16,453
Por eso, noble Feaciams, le daremos un barco.
incluso si, ayudándolo

146
00:22:17,560 --> 00:22:21,189
Nos arriesgamos a la ira de Poseidón.

147
00:22:24,280 --> 00:22:27,192
El barco estará preparado para ti Odiseo.
por la mañana.

148
00:22:32,440 --> 00:22:35,830
No olvides que yo también te salvé la vida.

149
00:22:36,520 --> 00:22:39,971
Una vez en Delos, en el santuario de Apolo
Vi una palma joven.

150
00:22:41,040 --> 00:22:45,352
Me encantó su apariencia,
tal como estoy ahora con el tuyo.

151
00:22:54,440 --> 00:22:59,389
¿Estás seguro de que tu esposa todavía te espera?
¿Por cuánto tiempo?

152
00:23:05,120 --> 00:23:07,236
¿Quizás haya algún otro rey en Ítaca?

153
00:23:09,160 --> 00:23:12,118
Quizás otros se acostumbraron a lo que era tuyo.

154
00:23:19,040 --> 00:23:24,478
Se feliz en tu casa,
al lado de tu familia, y no me olvides.

155
00:23:54,400 --> 00:23:56,595
[Narrador: el barco llegó a la costa de Ítaca,..]

156
00:23:56,680 --> 00:24:03,313
[..donde dos acantilados afilados empujan hacia atrás
las olas enviadas por los vientos.]

157
00:24:05,320 --> 00:24:08,790
[Así, Odiseo aterrizó en su tierra natal.]

158
00:24:22,600 --> 00:24:25,717
[Ya puede ver los techos de su palacio.]

159
00:24:27,920 --> 00:24:32,391
[Pero todo se ve muy diferente.
Estuvo ausente por demasiado tiempo.]

160
00:24:33,640 --> 00:24:38,634
[De repente, como si el miedo lo atacara,
él decide no ir al pueblo..]

161
00:24:39,920 --> 00:24:41,558
[..pero para ir al campo.]

162
00:25:25,440 --> 00:25:31,310
Amigo, eres el primero que encontré aquí.
Por favor, dime ¿dónde estoy?

163
00:25:33,480 --> 00:25:36,278
¿Es esta la isla o la tierra firme?

164
00:25:37,400 --> 00:25:41,598
¿De dónde vienes que no sabes?
Este es un país pequeño pero famoso.

165
00:25:42,520 --> 00:25:45,956
Robusto, hermoso, rocoso,
pero rico en aceitunas y vino.

166
00:25:46,920 --> 00:25:49,753
Desconocido, pero su nombre llegó hasta Troya.

167
00:25:50,160 --> 00:25:52,879
Es Ítaca, forastero.
- Ítaca...

168
00:25:53,360 --> 00:25:57,592
Ah si. He oído ese nombre en Egipto y también en Creta...

169
00:25:58,400 --> 00:26:04,479
Yo vine de Egipto, la tierra de los faraones,
donde dirijo veinte grandes barcos..

170
00:26:05,115 --> 00:26:10,203
..pero me pillan... y...
Me llevaron preso durante siete años.

171
00:26:12,134 --> 00:26:13,582
..y mis compañeros fueron asesinados por los soldados.

172
00:26:14,580 --> 00:26:18,676
Desvergonzado. Insolente. ¡Mentiroso!
¿No te cambias ni siquiera en tu casa?

173
00:26:19,640 --> 00:26:22,518
Frente a tu astucia
Incluso un dios debería ser consciente.

174
00:26:22,600 --> 00:26:26,229
Sé que eres un engañador. Eres Odiseo,
¡El mayor farol!

175
00:26:27,280 --> 00:26:31,068
¿No me conoces?
Soy yo Atenea.

176
00:26:31,960 --> 00:26:34,456
Te ayudaré como siempre. Esa es la razón por la que estoy aquí.

177
00:26:35,840 --> 00:26:37,030
¿Para reconocerte?

178
00:26:38,194 --> 00:26:42,222
¿Quién podrá reconocerte, diosa?
cuando tu apariencia es siempre diferente?

179
00:26:42,880 --> 00:26:46,270
Sé que me proteges en Troya
durante el combate.

180
00:26:46,360 --> 00:26:48,857
¡Pero eras más observador que protector!

181
00:26:49,600 --> 00:26:54,151
Y me culpas por defenderme
¿Con mentiras, después de tantos años de peligro?

182
00:26:55,360 --> 00:26:58,591
Eres siempre el mismo, y por eso me gustas.

183
00:26:58,780 --> 00:27:02,436
Alguien más superaría su dolor,
y saltaría al seno de su esposa y de su hijo.

184
00:27:02,520 --> 00:27:05,956
..pero no tú. Sabes que nadie sabe por ti..

185
00:27:06,240 --> 00:27:07,992
..y por eso quiero ayudarte.

186
00:27:09,000 --> 00:27:16,076
Te transformaré en un viejo mendigo y nadie lo hará.
reconocerte si no lo deseas.

187
00:27:17,320 --> 00:27:19,515
[Narrador: y así fue Atenea,..]

188
00:27:19,760 --> 00:27:24,834
[..le arrugó la piel y le hizo
él parece viejo,..]

189
00:27:26,040 --> 00:27:29,476
[..y dándole un trapo viejo ahumado.]

190
00:27:30,040 --> 00:27:34,318
*Atenea:* Primero ve a Eumeus,
el fiel porquerizo..

191
00:27:34,560 --> 00:27:40,351
..que es querido por tu hijo y por Penélope.

192
00:27:48,880 --> 00:27:54,620
[Narrador: Intenta recordar dónde está Eumeus...]

193
00:27:54,820 --> 00:27:59,232
[..la cabaña donde él desde que nació
protegió su rebaño.]

194
00:28:39,400 --> 00:28:44,713
Eres un extraño afortunado. Podrían morderte.
Ven, entra.

195
00:28:53,360 --> 00:28:56,870
[Narrador: Odiseo observó asombrado
la cerca grande y hermosa.]

196
00:28:57,640 --> 00:29:02,838
[..fue construido con piedras de lejos y rodeado de arbustos..

197
00:29:04,545 --> 00:29:11,315
[No existía antes
luego Eumeo la construyó en ausencia de su maestro.

198
00:29:11,672 --> 00:29:15,083
[..para que protegiera mejor
los animales que le fueron confiados.]

199
00:29:16,810 --> 00:29:21,864
[Era un sirviente leal
y Odiseo se alegró de ver eso.]

200
00:29:22,120 --> 00:29:23,782
Ven, toma pan y vino.

201
00:29:23,982 --> 00:29:26,716
Entonces dime quien eres
Eres y qué quieres.

202
00:29:41,520 --> 00:29:44,353
Deja que Zeus te proteja,
tú que guardas a tus invitados.

203
00:29:44,760 --> 00:29:48,958
Deja que Zeus te salve,
¡Zeus que me envía un invitado!

204
00:29:50,840 --> 00:29:55,834
[Narrador: Odiseo se regocijó nuevamente.
Incluso su apariencia...]

205
00:29:56,080 --> 00:30:01,552
[..era tan pobre que
convencer a todos de su miseria..]

206
00:30:02,560 --> 00:30:06,075
[...Eumeus lo aceptó amablemente y con respeto.]

207
00:30:06,960 --> 00:30:10,270
Esta noche hablaremos más,
pero ahora debes actualizar.

208
00:30:11,280 --> 00:30:16,274
Sólo tengo un poco de queso.
Fue diferente con mi maestro.

209
00:30:21,160 --> 00:30:22,627
Entonces podría ofrecerte más...

210
00:30:28,287 --> 00:30:32,432
..pero se fue con los demás a Troya
y no regresó.

211
00:30:32,507 --> 00:30:36,189
Tómalo. Fue un gran rey.

212
00:30:43,240 --> 00:30:47,631
[Narrador: Telémaco, hijo de Odiseo,
dejó Esparta..]

213
00:30:48,520 --> 00:30:51,432
[...y encontró su barco en las costas de Pylos.]

214
00:30:52,880 --> 00:30:58,637
[Su viaje fue inútil.
Nadie tiene noticias sobre su padre.]

215
00:31:00,120 --> 00:31:04,113
[Solo recibió el consejo de regresar.
a casa lo antes posible.]

216
00:31:04,720 --> 00:31:11,432
Amigo mío, te lo ruego,
por el bien de tu vida..

217
00:31:11,600 --> 00:31:15,203
..y tus amigos, llévame contigo
¡Tu barca, en nombre de Zeus!

218
00:31:15,689 --> 00:31:17,161
¡No me abandones!

219
00:31:18,320 --> 00:31:23,030
Maté a un hombre en defensa propia.
así que ya no puedo vivir en la ciudad.

220
00:31:23,600 --> 00:31:26,990
Amigos y familiares de los muertos,
Me buscó para matarme.

221
00:31:27,880 --> 00:31:29,554
- ¿Quién eres?
- Teoclimen es mi nombre.

222
00:31:30,045 --> 00:31:35,836
Soy adivino. sé que lo eres
Telémaco y tú tienes enemigos en casa.

223
00:31:37,160 --> 00:31:40,277
Cuando regreses, no te metas entre
el estrecho de Same e Ítaca.

224
00:31:40,480 --> 00:31:46,077
Ellos acechan para que los lances
tú en las rocas de la bahía..

225
00:31:46,600 --> 00:31:48,477
..si no das vueltas.

226
00:31:49,960 --> 00:31:55,318
Aterrizarás en el lado opuesto de Ítaca,
¡Y recorre los pueblos!

227
00:31:58,280 --> 00:32:03,070
- Ven, sube a cubierta.
- Gracias. Que Zeus te bendiga.

228
00:32:09,160 --> 00:32:14,678
Estoy alimentando a estos cerdos
para conservar algo para mi amo.

229
00:32:15,000 --> 00:32:19,788
Dicen que está muerto,
pero si aparece le diría:

230
00:32:20,000 --> 00:32:22,230
.."Siempre supe que volverías"..

231
00:32:23,120 --> 00:32:27,113
.."y la prueba son estos cerdos
que el enemigo no devoró".

232
00:32:28,880 --> 00:32:34,432
-¿Enemigo? ¿Qué enemigo?
-¿De dónde caes?

233
00:32:35,120 --> 00:32:41,434
¿No sabes cómo vivimos aquí?
¿O estás con esos matones?

234
00:32:44,480 --> 00:32:49,998
Pero eso no puede ser. eres miserable
como yo y no podemos engañarnos ni siquiera a nosotros mismos.

235
00:32:51,720 --> 00:32:55,030
Si no lo sabes,
Te contaré lo que está pasando aquí en Ítaca,..

236
00:32:57,080 --> 00:32:59,689
..así sabrás algo
y lo sacaré.

237
00:32:59,889 --> 00:33:01,846
Nunca hablo con nadie.

238
00:33:14,440 --> 00:33:19,798
[Narrador: Así cae la noche.
Y después de eso comen un poco de carne..]

239
00:33:20,040 --> 00:33:27,931
[..del cerdo que preparó Eumeus,
luego se fueron a dormir.]

240
00:33:47,040 --> 00:33:50,874
Si tu amo regresa,
¿Lo reconocerán en Ítaca?

241
00:33:51,160 --> 00:33:54,357
-Sí, creo, lamentablemente.
-¿Desafortunadamente? Es un rey que regresa a su pueblo.

242
00:33:54,480 --> 00:33:57,738
¡El pueblo debería estar feliz de tener nuevamente a su rey!

243
00:33:58,840 --> 00:34:03,356
La gente le daría la bienvenida, pero
Te dije lo que está pasando en su corte.

244
00:34:04,320 --> 00:34:08,632
Si Odiseo regresa, según yo,
Es mejor que se disfrace de mendigo.

245
00:34:09,000 --> 00:34:12,960
Veo. 
Pero en la corte todavía hay una reina.

246
00:34:13,160 --> 00:34:14,279
Y su hijo.

247
00:34:15,200 --> 00:34:21,673
No, Telémaco fue a buscar a su padre,
y nadie sabe dónde.

248
00:34:22,920 --> 00:34:25,702
Y respecto a la reina,
No sé sobre ella.

249
00:34:25,902 --> 00:34:27,914
No la vi durante mucho tiempo.

250
00:34:30,840 --> 00:34:35,038
Entonces mi amo vive solo
en mi memoria y eso me da fuerza.

251
00:34:36,840 --> 00:34:42,710
Le agradaba a mi maestro y lo haría.
Me dio una esposa para casarme como recompensa por mi trabajo.

252
00:34:45,200 --> 00:34:48,033
Pronto llegó el amanecer con los dedos color de rosa 

253
00:34:49,000 --> 00:34:51,468
[En su cabaña, Eumeus ya estaba
despierto.]

254
00:34:52,160 --> 00:34:54,879
[Encendió el fuego y preparó el desayuno.]

255
00:34:56,040 --> 00:35:00,113
[Otros pastores vinieron y se unieron.]

256
00:35:19,600 --> 00:35:21,795
- ¿Quieres unas aceitunas?
- No, gracias.

257
00:35:25,720 --> 00:35:30,077
Hoy apacientas el rebaño.
Me quedo con el extraño.

258
00:35:32,480 --> 00:35:35,517
-Bien, nos vamos.
-Trabajo bueno. - Gracias.

259
00:36:00,240 --> 00:36:03,550
Conoces el árbol de poda, incluso tú no tienes
las manos de un campesino.

260
00:36:04,920 --> 00:36:12,759
Tienes razón. No soy campesino.
Yo comandaba un ejército y una flota.

261
00:36:13,240 --> 00:36:16,550
Llegó el momento en que debo
vete a troya..

262
00:36:16,640 --> 00:36:18,392
..y dejar mi patria que
Era como esta tierra.

263
00:36:23,360 --> 00:36:24,918
Hace veinte años.

264
00:36:31,840 --> 00:36:36,994
¿Quieres que entienda algo?
¿Que esta es la tierra de donde habéis salido?

265
00:36:39,520 --> 00:36:41,648
No. ¿Viste ese viñedo?

266
00:36:41,848 --> 00:36:45,789
Creo que el maestro plantó
ahí deliberadamente..

267
00:36:46,480 --> 00:36:53,830
..sabiendo que los vientos del mar
no soples ahí.

268
00:36:57,520 --> 00:37:01,035
Correcto. Fue Odiseo.

269
00:37:03,960 --> 00:37:07,555
Continúe hablando. no lo sabes
que alegría me da tu palabra.

270
00:37:10,120 --> 00:37:15,114
- ¿Terminaste de podar?
- ¿Qué? No, todavía no.

271
00:37:16,960 --> 00:37:20,032
Tienes razón, es
no hay tiempo para hablar. Sigamos trabajando.

272
00:37:21,080 --> 00:37:23,640
Sabes que hay muchas otras maneras
podar un árbol...

273
00:37:30,280 --> 00:37:32,236
¡Como estos!

274
00:37:33,320 --> 00:37:36,630
[Narrador: La misma noche Telémaco
regresa a Ítaca..]

275
00:37:37,720 --> 00:37:42,138
[..y le dijo a Teoclimen, el mago, que fuera al palacio y lo esperara allí.

276
00:37:44,040 --> 00:37:47,112
Tú sigue hasta el puerto y yo me voy a Eumeus.

277
00:37:54,280 --> 00:38:01,789
[Narrador: Se despertó por la noche y vio a Eumeus afuera.]

278
00:38:13,600 --> 00:38:17,718
[Escuchó pasos y los perros moviéndose sin ladrar..]

279
00:38:20,040 --> 00:38:22,952
[como si hubieran visto a alguien
familiar y que se acercaba en secreto.]

280
00:38:44,680 --> 00:38:49,993
Telémaco, Telémaco, has vuelto,
has devuelto a mi hijo.

281
00:38:53,160 --> 00:38:57,156
Ven, déjame mirarte.
Estábamos tan preocupados por ti.

282
00:38:57,356 --> 00:38:59,395
¿Te vio tu madre?

283
00:38:59,880 --> 00:39:02,440
He venido aquí primero
antes de ir al tribunal.

284
00:39:02,600 --> 00:39:06,878
¿Qué pasó durante mi ausencia?
¿Mi madre eligió un nuevo marido?

285
00:39:07,040 --> 00:39:09,793
No, no pasó nada. ¡Venir!

286
00:39:14,960 --> 00:39:21,672
- ¿Quién es ese?
- No sé. Dijo que es marinero.

287
00:39:23,640 --> 00:39:28,077
- Le confío su hospitalidad.
- ¿A mí? En mi propia casa no puedo..

288
00:39:28,320 --> 00:39:32,632
..defenderme de los insultos.

289
00:39:32,800 --> 00:39:34,802
Ahora ni siquiera puedo protegerme.

290
00:39:35,002 --> 00:39:36,315
¿Sabes quién soy?

291
00:39:37,680 --> 00:39:42,037
Es mejor para mí desaparecer en el mar
ahora que tengo miedo de ir a mi propia casa.

292
00:39:43,240 --> 00:39:45,879
Tengo miedo Eumeus, por eso estoy aquí..

293
00:39:47,040 --> 00:39:50,635
..y creo que es mejor que mi madre renuncie
y volverse a casar.

294
00:39:51,360 --> 00:39:53,999
Luego, parado en medio de la cabina. 

295
00:39:54,720 --> 00:39:59,953
Atenea se apareció sólo a Odiseo y le dijo:]

296
00:40:01,240 --> 00:40:05,552
[..Oh hijo de Laertes,
ahora ves a tu hijo,..]

297
00:40:06,480 --> 00:40:08,311
[...no te escondas más de él.]

298
00:40:12,600 --> 00:40:15,831
Joven príncipe, déjame decirte algo:

299
00:40:16,400 --> 00:40:19,358
..no sobre tu madre, no me dejaste,
pero sobre ti.

300
00:40:20,400 --> 00:40:24,712
He oído lo que está pasando en tu casa.
¿Por qué los soportas?

301
00:40:26,440 --> 00:40:30,797
 ¿Tienen a la gente de su lado?
¿O tus hermanos no te ayudan como deberían?

302
00:40:32,480 --> 00:40:36,996
Ah, si yo fuera joven y fuerte como tú,
Joven y fuerte como el hijo de Odiseo.

303
00:40:37,760 --> 00:40:44,632
..Debería esperar su regreso.
¿O has perdido la última esperanza de ver a tu padre?

304
00:40:48,880 --> 00:40:52,793
Invitado, es verdad... no es la gente.
eso está en mi contra, de hecho:

305
00:40:54,400 --> 00:40:58,439
..Los ítacos me aman, pero no tengo hermanos,
soy el unico hijo..

306
00:40:58,520 --> 00:41:00,988
...como si fuera el único hijo de Laertes.

307
00:41:01,200 --> 00:41:03,430
Y si mis enemigos logran eliminarme,..

308
00:41:03,520 --> 00:41:06,959
..nuestra línea desaparecerá.

309
00:41:07,159 --> 00:41:13,011
Eumeus, ¿quién es este extraño al que se le permite hablar?
conmigo como si fuera mi padre--

310
00:41:13,680 --> 00:41:16,592
1000 veces es mejor para mí
morir en mi propia casa defendiéndolo..

311
00:41:16,760 --> 00:41:19,352
..que sufrir la tiranía de los usurpadores!

312
00:41:19,763 --> 00:41:24,197
- Por Dios, ¿quién eres?
- Odiseo, tu padre.

313
00:41:25,680 --> 00:41:29,309
Maestro, no te reconocí de inmediato.
y te daré el debido honor.

314
00:41:29,600 --> 00:41:33,195
Me reconociste y lo supiste
para honrarme en silencio.

315
00:41:34,880 --> 00:41:38,190
Hijo mío, sé lo que hay ahora en tu corazón.

316
00:41:38,280 --> 00:41:40,475
Me veo tan diferente a ti
me imaginaste,..

317
00:41:40,560 --> 00:41:43,393
..pero no creo que sea
Me resulta más fácil abrazarte.

318
00:41:43,480 --> 00:41:49,635
Yo tampoco te he visto nunca..
y me esforcé tanto en imaginarte.

319
00:41:50,520 --> 00:41:51,839
Déjame mirarte.

320
00:42:03,960 --> 00:42:05,678
No, Eumeus, quédate con nosotros.

321
00:42:10,560 --> 00:42:13,199
[Narrador: Y así Telémaco finalmente
creído..]

322
00:42:13,280 --> 00:42:16,431
[..y abrazó a su padre.]

323
00:42:18,320 --> 00:42:24,395
[Desde el fondo de sus corazones
ambos deseaban llorar.]

324
00:42:26,520 --> 00:42:31,799
Lloraban y sus gemidos eran más agudos que los gemidos. 
del águila de cola blanca

325
00:42:32,000 --> 00:42:39,339
[..o el halcón de garras curvas,
a quienes los campesinos les roban a sus hijos antes de que pudieran volar.]

326
00:42:43,920 --> 00:42:48,038
[Entonces, se prepararon para regresar a la corte.
y Odiseo repitió:..]

327
00:42:48,440 --> 00:42:50,908
[..Dime, será suficiente con que
Atenea ayúdanos...]

328
00:42:51,480 --> 00:42:55,996
[..o debo buscar más aliados
entre nosotros y los pretendientes..]

329
00:42:56,560 --> 00:42:59,199
[..que ejecutarán ira con sus espadas.]

330
00:43:01,640 --> 00:43:03,119
Sólo tú volverás a Ítaca.

331
00:43:03,960 --> 00:43:06,308
..Si llamas al
asamblea te preguntarán sobre

332
00:43:06,508 --> 00:43:09,274
todos los que habían ido con
usted hace veinte años.

333
00:43:09,474 --> 00:43:11,989
Lo sé, pero no lo llamaré.

334
00:43:13,200 --> 00:43:16,988
La asamblea es siempre con los más fuertes. 
¿Quiénes son esos pretendientes?

335
00:43:17,320 --> 00:43:24,032
Los más peligrosos son Antionous y Eurimach.
- ¡Pero son sólo niños!

336
00:43:24,200 --> 00:43:29,238
- Sí, lo fueron 20 años antes. -Tienes razón.

337
00:43:30,344 --> 00:43:32,674
¿Y el resto? 
Melancio, Amfinomo.

338
00:43:33,320 --> 00:43:37,518
- Ctesipus. - y Amfimedonte,
hijo de Melano.

339
00:43:39,720 --> 00:43:44,635
- Veo. ¿Cuánto en total?
- Sólo de Samos, una docena.

340
00:43:45,320 --> 00:43:52,158
- Demasiado Odiseo, demasiado.
- Ninguno de ellos debe saber que regresé.

341
00:43:56,640 --> 00:44:04,433
- ¿Y mi madre? - No, ni siquiera ella.

342
00:44:11,560 --> 00:44:16,760
[Narrador: Mientras tanto, llegó a Ítaca el barco enviado por los pretendientes para asaltar la barca de Telémaco.

343
00:44:16,960 --> 00:44:20,754
No pudieron conocerlo.

344
00:44:32,240 --> 00:44:34,023
Tomó otro camino.

345
00:44:34,223 --> 00:44:37,075
Debió haber sido informado. Tuvo suerte.

346
00:44:37,600 --> 00:44:40,273
Sí. Deshazte de él antes
convoca otra asamblea.

347
00:44:40,360 --> 00:44:44,751
Vayamos al pueblo y matémoslo allí.
¡Solo saquear su riqueza ya no es suficiente!

348
00:45:12,840 --> 00:45:15,752
[Narrador: Penélope escuchó eso.
los pretendientes van camino a la corte]

349
00:45:18,522 --> 00:45:20,315
[Entonces ella quería precederlos
a la sala del tribunal...]

350
00:45:21,360 --> 00:45:25,069
y sentarse en su lugar
cerca del trono del rey..]

351
00:45:25,680 --> 00:45:28,319
[..para hablar con ellos..]

352
00:45:48,280 --> 00:45:50,919
- ¿Qué le hiciste a mi hijo?
- ¿Tu hijo?

353
00:45:51,000 --> 00:45:58,315
- Su barco está en el puerto. ¿No llegó?
- ¿Te pregunto dónde está?

354
00:45:58,680 --> 00:46:01,240
No sé. No soy su tutor.

355
00:46:04,080 --> 00:46:07,356
- Conozco tus intenciones, Antinoo.
- Entonces estás mal informado.

356
00:46:08,840 --> 00:46:13,797
Tu padre cayó de rodillas en esta misma habitación,
¡Y llorar era suplicar protección a Odiseo!

357
00:46:14,360 --> 00:46:18,069
Odiseo le salvó la vida y
 ¡Ahora estás conspirando contra su hijo!

358
00:46:20,880 --> 00:46:23,235
¡Cobarde, eres como tu padre!

359
00:46:24,040 --> 00:46:27,112
¡Nadie conspira contra la sagrada vida de tu hijo, Penélope!

360
00:46:27,520 --> 00:46:30,990
De hecho, mientras viva,
Garantizo por su protección.

361
00:46:32,280 --> 00:46:34,874
¡Telémaco!
¡Telémaco ha llegado!

362
00:46:35,720 --> 00:46:39,235
[Narrador: Ella corrió hacia él y abrazó a su amado hijo.]

363
00:46:40,240 --> 00:46:43,994
[Ella lo besó en la cabeza y ambos
sus ojos oscuros:]

364
00:46:45,000 --> 00:46:47,558
[..has venido Telémaco, mi sol.

365
00:46:47,758 --> 00:46:50,120
Entonces entra el profeta Teoclimen..]

366
00:46:50,840 --> 00:46:57,439
[..a quien Telémaco tomó de Pylos,
para ser lavado y untado.]

367
00:47:39,360 --> 00:47:42,987
Has vuelto cambiado.

368
00:47:43,187 --> 00:47:48,189
Más decidido y tranquilo. 
me das mucha alegria

369
00:47:48,600 --> 00:47:49,302
Estoy feliz.

370
00:47:49,502 --> 00:47:52,309
Ojalá pudiera darte una alegría mayor.

371
00:47:56,240 --> 00:47:59,915
Cuando tu padre fue a la guerra,
¿sabes lo que me dijo?

372
00:48:02,880 --> 00:48:08,079
"Si no vuelvo, te confiaré todo:
la casa, los sirvientes, los padres

373
00:48:09,240 --> 00:48:15,554
..y mi hijo. Tan pronto como el primero
Si aparece barba, le darás la orden".

374
00:48:17,120 --> 00:48:20,157
Eso significa madre, que él no te dijo:
"Casarse de nuevo."?

375
00:48:28,600 --> 00:48:32,718
- ¿Conoces a este extraño? - Dime eso
su nombre es Teoclimen.

376
00:48:33,800 --> 00:48:39,909
Él es de Argos. En Pilos preguntó
Yo para protección. Mató a un hombre.

377
00:48:42,080 --> 00:48:44,310
¿Por qué me traes un asesino a mi casa?

378
00:48:47,240 --> 00:48:50,915
Está prediciendo el futuro. el aconsejo
que cambie el rumbo.

379
00:48:52,080 --> 00:48:52,950
Quizás le debo mi vida.

380
00:48:59,319 --> 00:49:01,134
Traes extraños a la casa,..

381
00:49:02,040 --> 00:49:04,955
hablas del futuro, 
pero no me cuentas nada sobre tu padre.

382
00:49:07,290 --> 00:49:09,920
Te fuiste tan lejos.
¿Estabas a salvo?

383
00:49:10,547 --> 00:49:14,154
¿Tenías alguna noticia de tu padre?

384
00:49:15,911 --> 00:49:16,930
Dime.

385
00:49:19,560 --> 00:49:23,269
En Pilos, Néstor recibió la bienvenida
yo calurosamente, 

386
00:49:23,600 --> 00:49:25,384
pero no tenía noticias de Ulise.

387
00:49:29,233 --> 00:49:32,255
En Esparta conocí a Helena y Menelao.

388
00:49:32,455 --> 00:49:36,773
 Les dije también lo que está pasando aquí,
en Ítaca,.

389
00:49:38,483 --> 00:49:40,553
y ambos me dijeron que tu fidelidad será recompensada, 

390
00:49:42,760 --> 00:49:44,052
pero tampoco sabían nada de mi padre.

391
00:49:45,880 --> 00:49:49,998
Fiel señora de Odiseo,
¿Qué saben Menelao y tu hijo?

392
00:49:50,800 --> 00:49:53,394
¿Por qué no me preguntas?
cuando soy adivino?

393
00:49:53,480 --> 00:49:56,040
no veo gente,
sino señales celestiales.

394
00:49:56,320 --> 00:50:02,634
Y te digo que debes aguantar 
¡Y engañar un poco más a los pretendientes!

395
00:50:02,840 --> 00:50:07,647
Tu marido, ya sabes, no lo haría.
Cualquiera diferente y lo sabes.

396
00:50:08,523 --> 00:50:10,427
¿Cómo estuvo? -
¿OMS?

397
00:50:14,077 --> 00:50:16,249
Cuando te casaste con él, ¿cómo era él, mi padre?

398
00:50:18,120 --> 00:50:21,679
Odiseo... ¿cómo estaba?

399
00:50:26,264 --> 00:50:28,567
Fue el último hombre que
vino a preguntarme como su esposa.

400
00:50:30,392 --> 00:50:35,615
A mi padre no le agradaba. el no estaba
 los más ricos ni los más atrevidos.

401
00:50:38,040 --> 00:50:43,018
Cuando mi padre dijo 'no',
él miró al suelo

402
00:50:43,218 --> 00:50:47,078
..salió afuera,
saliendo sin darse la vuelta.

403
00:50:49,378 --> 00:50:52,922
Entonces... lo seguí...

404
00:50:54,000 --> 00:50:58,839
él me vio...
ya estaba montado en su carro.

405
00:50:59,039 --> 00:51:01,559
No dijo nada.

406
00:51:04,040 --> 00:51:09,839
Y se sentó a su lado y nos fuimos.

407
00:51:11,385 --> 00:51:17,531
Entonces mi padre se paró delante del caballo,
él quería detenerlo

408
00:51:19,035 --> 00:51:20,446
Él dijo: "Te ordeno que te bajes".

409
00:51:23,439 --> 00:51:28,635
..pero tomé mi velo y me cubrí
mi cara.

410
00:51:29,343 --> 00:51:32,434
Odiseo azotó al caballo.

411
00:51:32,634 --> 00:51:34,510
Y nos fuimos.

412
00:51:50,120 --> 00:51:53,635
[Narrador: mientras tanto Odiseo
y Eumeus llegó a la ciudad.]

413
00:51:54,537 --> 00:51:58,952
[El porquerizo dio a su amo
un palo y una también una bolsa rota]

414
00:51:59,800 --> 00:52:03,952
[... haciéndolo parecer aún más un mendigo despreciable.]

415
00:52:04,960 --> 00:52:06,864
[Y la gente que los conoció dijo:

416
00:52:07,064 --> 00:52:09,158
Que verdad es que un hombre se quede 
permanece cerca de quien se le parece..]

417
00:52:09,360 --> 00:52:14,229
Mira al porquerizo guiando al mendigo."]